Au Japon féodal, les ninjas étaient des mercenaires
entraînés aux arts martiaux, à l'espionnage et au meurtre.
Mis hors la loi au 16e siècle,
ils transmirent leur art mortel de génération en génération.
Le Mushin...
L'esprit vide, pas d'émotions.
Que le calme et la clarté.
Oui, père.
Le yoroi-bitsu.
Notre coffre le plus précieux.
Tout ce qu'il reste des armes
du dernier ninja Koga.
Dernière demeure des armes
des guerriers ninjas à travers les temps.
Leurs pouvoirs sont légendaires.
Chaque arme a sa propre histoire,
transmise de génération en génération durant mille ans.
Elles furent créées dans un seul but :
la mort soudaine et violente.
Avec ces armes,
le ninja était bien plus qu'un simple guerrier.
Il devint maître en disciplines mortelles
pour son profit et pour la guerre.
Ça devint un art aussi pur qu'impitoyable.
Au fil du temps,
le ninja forgea
le plus mortel des poisons
ayant un seul antidote.
Ils détenaient le pouvoir de vie...
et de mort.
Je te donnerai tout pour l'antidote !
Je te donnerai tout !
Pitié !
La tradition veut
que le sabre Shinobi Katana ait le pouvoir de prendre la vie.
Mais, dans les mains d'un ninja Koga,
elle peut redonner vie à l'esprit.
Le yoroi-bitsu et ses secrets
passa du champ de bataille dans l'imagination.
Mais hors de vue,
à l'abri dans cette école,
un seul yoroi-bitsu survécut
ainsi que le secret des ninjas,
transformant la discipline mortelle en Budo,
art martial des lumières.
Un jour, l'un de vous deviendra
le nouveau Soke, maître de ce dojo.
Je partagerai tout ce que je sais
pour atteindre le Fudoshin, esprit inamovible.
Masazuka !
Tel le tigre,
puissant,
équilibré, résolu.
Imitez Masazuka !
Casey !
Il est venu à nous comme orphelin.
Tel le vent doux,
grâce à l'entraînement et à son dévouement,
il a acquis de la force.
Imitez Casey !
Mais nul n'est complet
tant qu'il n'a pas maîtrisé
le savoir de l'autre.
Casey-san, de l'eau ?
Merci, Kiko.
Vous travaillez toujours tard, plus que quiconque.
Je ne suis pas bon à rester assis.
Vous n'êtes pas si bon au bo staff non plus.
Ton père croit en mon potentiel.
Il n'est pas le seul.
On n'a pas le temps pour ce genre de chose au dojo.
Non...
en effet.
Je... ferais mieux de partir.
Que veux-tu ?
Ça a dû être très douloureux
pour toi.
C'est du passé.
Le passé fait l'homme.
La tradition.
L'héritage.
Tes parents.
Où veux-tu en venir ?
Nous avons des traditions. Et toi ?
Tu as la lettre et la photo d'une mère
qui a abandonné son unique enfant.
Et le souvenir d'un père ivrogne
qui s'est suicidé.
Masazuka !
Il est ton frère dans ce dojo.
Tout acte a des conséquences.
Tu comprends ?
Casey !
Masazuka !
Tu as enfreint notre règle.
Tu as utilisé la vraie épée pour le tuer.
Tu es expulsé !
Pars sur-le-champ !
Maître !
Tu as déshonoré
ce respectable dojo.
Maître !
Tu n'es plus le bienvenu ici.
Je n'ai connu
que cet endroit.
Je n'ai vécu
que dans l'espoir de devenir Soke.
Que vais-je devenir ?
Désormais...
tu es livré à toi-même.
Pars et ne reviens jamais !
Maître !
New York quelque temps après
Usine de Temple Industries
Bienvenue,
mes frères.
Ce soir,
nous sommes réunis
pour une autre cérémonie initiatique
alors que nos rangs et notre pouvoir ne cessent de grandir.
De tout temps, la société a toujours voulu être dirigée
par des groupes de gens élus.
Des dirigeants.
Des visionnaires, des gens d'action.
Acceptes-tu ce lien de plein gré ?
Cet accord historique scelle les fondations d'un pipeline
qui ira jusqu'au détroit de Béring.
La fusion de ces deux compagnies russes
permettra de gagner cet appel d'offre.
M. Klimitov fera une déclaration une fois le marché conclu.
Un théâtre ?
Nous sommes tous acteurs du théâtre de la vie.
Signez ceci
et nous aurons la plus grande des scènes.
Pitié.
Quoi que vous vouliez, vous l'aurez.
Représentants de la presse,
merci pour votre patience.
Dans quelques minutes, M. Klimitov fera une déclaration.
QG de Temple Industries New York
Donnez-moi des bonnes nouvelles.
Observez.
M. Klimitov ne va pas tarder à sortir
et faire une déclaration. Le voilà.
Attendez !
Il saigne abondamment !
Michael !
C'est le chaos à Vladivostok !
Yuri Klimitov, magnat du pétrole,
est gravement blessé !
Comme promis,
plus de fusion.
À la vôtre, messieurs.
Bienvenue à nos amis et à nos honorables invités étrangers.
Ce jour,
nous l'honorons en exposant notre plus grand bien,
le trésor sacré
de notre ancêtre ninja,
le yoroi-bitsu.
Après 30 ans en tant que Soke,
je dois nommer un successeur.
Alors, il faut me choisir.
Tu as été chassé d'ici.
Vous m'avez envoyé faire un voyage
qui m'a permis de me découvrir.
Moi seul, suis digne de cet honneur.
Tu n'es qu'un assassin.
Jamais tu n'auras le yoroi-bitsu !
Vous le regretterez,
maître.
Vous tous
le regretterez !
Il représente notre espoir,
il nous faut le protéger.
Masazuka reviendra pour détruire
ce en quoi nous croyons.
Il faut emmener le yoroi-bitsu de l'autre côté de la terre
pour le mettre à l'abri des regards.
Il y a là-bas un érudit qui est le seul
à pouvoir l'empêcher de tomber dans les mains de Masazuka.
Maître.
Sais-tu pourquoi je t'ai choisi pour cette tâche ?
Parce que je le protégerai au péril de ma vie.
Bonjour, père, nous sommes avec le professeur.
Le yoroi-bitsu est sauf.
Namiko,
s'il arrivait quelque chose,
je veux que tu saches
que tu es ma fille préférée.
Le doyen est un ami proche.
Le degré de sécurité requis ici
m'a donné l'idée de l'y mettre à l'abri.
Par ici.
Voilà.
Dites-moi, Casey,
comment vous êtes-vous retrouvé dans un dojo au Japon ?
Vous voulez dire un Blanc ?
Avouez que ce n'est pas commun.
Bon, d'accord.
Mon père était marine
et avait été muté à Okinawa.
Ma mère et moi l'avons suivi.
Ils ne se sont pas entendus et elle est partie.
Le problème, c'est qu'elle ne m'a pas emmené.
Navré de l'apprendre.
Mon père...
était un ivrogne.
Elle a fini par craquer.
Il s'est tué en voiture quand j'avais 12 ans.
Un ami de la famille m'a envoyé chez le maître
plutôt qu'à l'orphelinat
et j'y suis resté.
Je ne l'ai pas regretté.
Masazuka !
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
Mais vous ne m'avez pas donné ce qui me revient de droit.
Alors, je le prends !
Il ne sera jamais à toi.
Tu ne peux être le prochain Soke.
Il n'y a qu'un antidote.
Le poison va faire son œuvre
en quelques minutes.
Donnez-moi le yoroi-bitsu.
J'ai commis une erreur...
en te créant.
Comment ça ?
Le Fudoshin,
l'esprit inamovible...
tu n'as jamais appris ça.
Je vous en prie, acceptez-moi.
Acceptez-moi !
Je dois mourir...
pour que tu comprennes.
6 appels manqués
Je me souviens de ma rencontre avec le maître Takeda.
Sa technique était incroyable, impressionnante.
J'espère pouvoir conclure l'affaire.
Je vous rappelle.
Votre réaction quant aux meurtres du pipeline ?
Une tragédie.
Les actions Temple Oil ont pris 20 %
depuis cette affaire.
Ainsi va la bourse.
Vous y voyez une corrélation ?
C'était vos adver...
Des hommes respectés
et leur mort nous met en danger.
Je compte offrir
10 millions de dollars
à qui arrêtera ces tueurs.
D'après certains sources, ces meurtres
seraient commandités par Le Cercle.
J'ignore de quoi vous parlez.
Votre Cie a bénéficié de ces meurtres.
Excusez-moi.
Je dois répondre.
Mon ami.
C'est inattendu.
C'est un plaisir de travailler pour vous.
Maintenant,
vous devez faire quelque chose pour moi.
Namiko, as-tu appelé ton père ?
Il ne répond pas. Il devrait pourtant être là.
Je... ne comprends pas.
Vous cherchez Rebecca ?
Oui.
Vous êtes un ami ?
En quelque sorte, elle... connaissait mes parents.
Elle a eu une attaque.
Elle nous a quittés il y a quelques mois, désolée.
Casey, ravi de vous voir.
J'allais me coucher
mais Namiko est encore debout.
À demain.
Bonne nuit, professeur.
Tu l'as trouvée ?
Elle a dû être très malade.
Qui est là ?
Baisse-toi !
Tu sais ce que je veux. Où est le coffre ?
Tu n'as rien ?
Viens.
Écarte-toi !
Désolé, monsieur,
le New York est complet.
Je peux vous mettre en liste d'attente.
Merci.
On veut une chambre.
- Terminé ! - 5 min !
Quoi ?
Je vous en prie.
Il faut te réchauffer.
Ryuu.
Akira.
- Le professeur... - Je sais.
Tu as entendu ce qu'ils voulaient.
Masazuka...
Alors,
s'il sait où on est,
ça signifie que mon père...
Non, nous n'en savons rien.
Écoute-moi, rien n'est sûr !
Devant chez M. Garrison...
La victime est le Dr Paul Garrison, professeur d'université,
auteur et spécialiste de l'Extrême-Orient.
On a des suspects ?
Oui.
Une certaine Namiko Takata et un certain Casey Bowman.
Toujours rien.
Ce matin, la police a reçu des appels...
On insistera.
... fusillade en cours dans l'appartement d'un professeur.
Il s'agirait officieusement
d'une attaque perpétrée par un gang.
Il y a plusieurs victimes outre le professeur.
Allons à la police.
Deux suspects ont été vus quittant les lieux.
Un homme blanc et une femme asiatique
ayant environ 25 ans.
Ils sont armés et très...
Il faut dénoncer Masazuka.
Il n'était même pas là.
La police, impossible.
Ils risquent de nous enfermer.
Le doyen est au courant pour le coffre.
Quelqu'un finira par faire le lien.
Et alors ?
Il faut le déplacer.
Demain.
Ça va aller.
On s'en sortira.
Namiko ?
Vous avez vu la fille ?
Deux cafés et deux sandwiches.
Entendu.
Que fabriques-tu ?
J'achète à manger.
- Les sandwiches arrivent. - Merci.
Je rapporte du sucre.
À terre !
La tue pas !
Viens !
Il nous la faut en vie.
Le métro !
Yo, excusez-moi !
Masazuka !
Ses sbires.
Viens !
Viens, sortons d'ici !
Mains en l'air !
Police ! Mains sur la tête !
Masazuka.
Vous avez ce que j'ai demandé...
ou pas ?
Raconte-lui.
Ils n'avaient pas le coffre.
- Où sont-ils ? - Ils ont été arrêtés.
J'ai demandé...
où ?
Au commissariat du 54e.
Impossible de les coincer.
Priez pour que j'y arrive ou vous trinquerez.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue voir un ami.
Le professeur décédé ?
Oui.
Pourquoi l'avoir tué ?
- Je ne l'ai pas tué. - Vous avez fui.
Ces hommes voulaient nous tuer !
Vraiment ?
Vous ignorez de quoi il retourne.
J'écoute.
54e, sergent Roselli.
Que puis-je pour vous ?
Je viens voir Namiko Takata.
Arrêtée ce matin. Je suis son avocat.
Envoyez-le dans mon bureau.
Votre avocat est là.
Mon avocat ?
La vache !
Sacrée histoire, Casey.
Vous dites que ce Masazuka,
dont personne n'a entendu parler,
vous traque pour récupérer un coffre ?
Le yoroi-bitsu.
C'est ça.
Où est-il ?
Je ne peux le dire.
Pourquoi ?
C'est lui, Masazuka. Il est là !
Je le saluerai pour vous.
Enlevez-moi ça !
Encore un étage.
Qu'y a-t-il ?
Veuillez évacuer l'immeuble !
Par les escaliers !
Bon sang, on veut seulement vous sortir d'ici !
Allez.
Venez !
Madame !
Tu ne peux me combattre.
Couchez-vous !
Où est-elle ?
Couchez-vous !
Vous n'avez pas idée.
Couché ou je vous allonge !
Un conte de fée, hein ?
Lâche-la.
Je te tuerai avant !
Où est-il passé ?
Là-haut, je crois !
Non !
Entrepôts de l'Hudson River, New-York
Bienvenue.
Mon père est mort ?
Dis-moi.
Tu sais que j'aimais ton père.
Mais il m'a trahi.
Il m'a chassé comme un chien errant.
Il ne m'a pas donné ce que je désire par-dessus tout.
Que lui as-tu fait ?
Où est le yoroi-bitsu ?
Je l'ignore.
Je compte bien le récupérer.
Tout récupérer.
Tu as une heure pour réfléchir.
Où est-elle ?
Qui as-tu appelé ?
Personne.
Qui ?
C'est qu'un numéro ! J'ignore qui est au bout !
Attends !
Je te dis où le trouver.
J'écoute.
Usine de Temple Industries
Bienvenue,
mes frères.
Nous contrôlons le sang de cette planète.
Nous, cercle dévoué de frères.
Tuez-le !
Allez, arrêtez-le !
Vas-tu me dire
où est le yoroi-bitsu ?
Dans ce cas...
Masazuka.
Casey.
Où est-elle ?
Tout près de moi.
Si tu l'as blessée...
Écoute-moi.
Je veux le yoroi-bitsu.
Entendu.
Tu l'auras, contre Namiko.
Le chantier sur la 49e et Church. À 3 heures.
Déclaration en douane
Combien êtes-vous ?
Deux !
Désolé, les gars.
Pas un geste !
C'est le coffre ?
Vous me croyez ?
Allons faire un tour.
Non.
Vous aurez ce que vous voulez.
Laissez-moi faire ce que je dois faire.
Masazuka !
Lâche-la !
Le yoroi-bitsu d'abord !
- Non ! - La ferme !
Il est à toi !
Lâche-la !
49e et Church, Masazuka et Casey.
Supprimez-les tous deux !
Tu as ce qui m'appartient.
Viens le chercher.
File !
À terre !
Il te faut ceci pour la maintenir en vie.
Non !
Oui !
Quelle colère !
Police ! Lâchez vos armes !
Mains en l'air ! Allongez-vous sur le sol !
Lâchez vos armes, mains en l'air !
Namiko !
Je regrette.
Je ne peux te sauver.
Je t'aime.
Depuis toujours.
La tradition dit
que le sabre Shinobi Katana a le pouvoir de prendre la vie,
l'esprit de la vie,
et celui de guérir.
Le pouvoir de guérir.
Namiko...
bois !
Bois !
Reviens-moi.
Tout va bien.
Un sacré chantier, Casey.
Il va falloir des jours, voire des semaines pour nettoyer ça.
Mais qu'importe, n'est-ce pas ?
Le Cercle a été brisé et Temple est en garde à vue.
Et il y a vous deux.
Vous allez rater votre avion.
Fichez le camp.
Définitivement.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.